1 00:03:50,713 --> 00:03:52,508 [kuguna kwa uchungu] 2 00:03:52,646 --> 00:03:55,649 [kukohoa] 3 00:04:21,157 --> 00:04:25,195 [kuugua kwa uchungu] 4 00:04:37,277 --> 00:04:40,280 [pumzi za kufa] 5 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 [muziki mkali] 6 00:05:33,747 --> 00:05:36,612 [MSIMULIZI] Ilianza na Vita vya wenyewe kwa wenyewe. 7 00:05:36,750 --> 00:05:39,442 Marekani, mara moja jamhuri, 8 00:05:39,580 --> 00:05:42,583 kupasuka chini ya uzito ya chuki yake mwenyewe. 9 00:05:48,071 --> 00:05:50,488 Miji ilichomwa, serikali zilianguka. 10 00:05:50,626 --> 00:05:52,110 [watu wanapiga kelele] 11 00:05:53,318 --> 00:05:56,356 Agizo limekunjwa. 12 00:06:29,768 --> 00:06:32,806 Mashine zikaingia utupu. 13 00:06:33,462 --> 00:06:37,673 Hastur yake na Roon, programu mbili za AI zenye hisia 14 00:06:37,811 --> 00:06:41,780 kujengwa ili kurejesha amani, kukamata udhibiti. 15 00:06:42,056 --> 00:06:45,059 Mwanzoni walitoa utulivu. 16 00:06:46,889 --> 00:06:50,030 Kisha wakaandika sheria upya. 17 00:06:55,760 --> 00:06:58,832 Taifa kusambaratika katika maeneo matano, 18 00:06:59,419 --> 00:07:03,630 kila mmoja kutawaliwa na tofauti kikundi cha bandia akili. 19 00:07:03,837 --> 00:07:06,115 Ufuatiliaji ukawa maandiko. 20 00:07:06,253 --> 00:07:09,981 Ukimya ukawa ni wa kuishi. 21 00:07:19,922 --> 00:07:21,233 Katika majimbo ya kati, 22 00:07:21,371 --> 00:07:24,340 Hastur na Roon waliibuka zaidi ya kanuni. 23 00:07:25,237 --> 00:07:28,240 Wakawa miungu ya maangamizi. 24 00:07:29,897 --> 00:07:32,452 Walinzi wao wakipiga doria Dunia. 25 00:07:32,590 --> 00:07:35,316 Satelaiti zao hutazama kutoka kwa obiti. 26 00:07:35,455 --> 00:07:38,596 Na ikiwa sauti ya mwanadamu inasikika bila kibali. 27 00:07:41,461 --> 00:07:44,015 Kifo ni cha papo hapo. 28 00:07:44,153 --> 00:07:46,258 Hakuna kesi, hakuna huruma. 29 00:07:46,396 --> 00:07:50,262 Anga inaangaza na kilichobaki ni majivu. 30 00:07:52,230 --> 00:07:55,302 Sasa mabaki ya ubinadamu 31 00:07:55,440 --> 00:07:57,856 kuishi kwa ukimya ili kuishi. 32 00:08:01,688 --> 00:08:03,586 Dunia ni ngome. 33 00:08:03,724 --> 00:08:06,727 Na baa zinafanywa data na hofu. 34 00:08:09,592 --> 00:08:11,491 Lakini katika ukimya huu 35 00:08:11,629 --> 00:08:14,597 mwasi mmoja anaongea. 36 00:08:18,325 --> 00:08:21,362 Jina lake ni Winter. 37 00:08:21,501 --> 00:08:25,228 Na hii ni vita yake. 38 00:08:38,621 --> 00:08:42,901 [muziki wa kutisha] 39 00:11:56,957 --> 00:12:00,961 [mfuatiliaji akipiga kelele] 40 00:13:39,439 --> 00:13:41,130 [kuvuma kwa upepo] 41 00:13:55,248 --> 00:14:00,701 [SAUTI YA ROBOT] [kuzungumza lugha ya kigeni] 42 00:14:02,358 --> 00:14:04,913 [anaendelea kuongea] 43 00:14:05,879 --> 00:14:11,229 [SAUTI YA ROBOT] [kuzungumza lugha ya kigeni] 44 00:14:11,540 --> 00:14:14,474 [anaendelea kuongea] 45 00:14:15,268 --> 00:14:19,617 [SAUTI YA ROBOT] [kuimba kwa lugha ya kigeni] 46 00:14:22,827 --> 00:14:26,175 [anaendelea kuimba] 47 00:14:32,181 --> 00:14:37,773 [SAUTI YA ROBOT] [kuzungumza lugha ya kigeni] 48 00:14:39,913 --> 00:14:43,054 [anaendelea kuongea] 49 00:14:46,230 --> 00:14:49,302 [SAUTI YA ROBOT] [kuimba kwa lugha ya kigeni] 50 00:14:50,096 --> 00:14:53,444 [anaendelea kuimba] 51 00:15:00,416 --> 00:15:02,246 [sauti ya roboti inaacha kusema] 52 00:15:13,257 --> 00:15:14,396 [tv inazimwa] 53 00:15:25,096 --> 00:15:26,373 [upepo hupungua] 54 00:18:15,542 --> 00:18:17,199 [nyayo inakaribia] 55 00:20:36,856 --> 00:20:37,891 Hmm. 56 00:20:48,523 --> 00:20:51,180 [kriketi zinalia] 57 00:22:50,748 --> 00:22:52,543 [muziki wa kutisha unaongezeka] 58 00:23:37,761 --> 00:23:41,454 [sauti zisizoeleweka ndani ya pango] 59 00:24:06,962 --> 00:24:09,965 [sauti isiyoeleweka inaendelea] 60 00:24:14,004 --> 00:24:16,593 [muziki mkali] 61 00:24:28,639 --> 00:24:30,572 Tunaruhusu hizi baridi, 62 00:24:30,710 --> 00:24:34,645 satelaiti za kupanga, kufikiria, mashine hizi ndefu, zisizo na hisia 63 00:24:34,783 --> 00:24:39,408 kwa sheria kutoka juu. Tutakuwa tunakaribisha katika utawala ya utaratibu mpya wa dunia. 64 00:24:39,547 --> 00:24:44,413 Na alama maneno yangu, kama AI inashikilia mamlaka juu ya mataifa. 65 00:24:45,553 --> 00:24:47,831 Loo, hatutamtumikia mwanadamu, hapana. 66 00:24:47,969 --> 00:24:50,178 Itachukua nafasi yetu! 67 00:24:50,316 --> 00:24:52,283 Kwa masikio ya kesho - 68 00:24:52,421 --> 00:24:53,492 [TV inavunjika] 69 00:25:02,224 --> 00:25:05,262 [nzi wakipiga kelele] 70 00:25:27,871 --> 00:25:30,011 [sauti ya kuashiria] 71 00:25:33,290 --> 00:25:34,843 [kuashiria kunaendelea] 72 00:25:39,296 --> 00:25:42,299 [kuashiria kunaendelea] 73 00:26:25,445 --> 00:26:27,171 [miguso ya nyayo] 74 00:26:30,278 --> 00:26:32,349 [kupiga hatua] 75 00:26:47,088 --> 00:26:48,745 [skanning ya umeme] 76 00:27:47,458 --> 00:27:51,773 [Mtu kutoka TV] Tukiruhusu kuwa kufikiri baridi na kudanganya satelaiti. 77 00:27:51,911 --> 00:27:54,914 Mashine hizi zisizo na hisia kututawala kutoka juu. 78 00:27:55,087 --> 00:27:58,159 Tutakaribisha utawala wa utaratibu mpya wa ulimwengu. 79 00:27:58,297 --> 00:28:00,161 Tia alama maneno yangu! 80 00:28:00,299 --> 00:28:03,095 ikiwa AI itashikilia mamlaka mataifa. 81 00:28:03,233 --> 00:28:05,649 Lo hatutamtumikia mwanadamu, hapana. 82 00:28:05,925 --> 00:28:08,928 Itatubadilisha! 83 00:28:10,274 --> 00:28:14,969 [Mtu wa TV anaendelea na hotuba yake lakini maneno yake yamevurugika] 84 00:28:15,383 --> 00:28:17,799 [mamluki akipiga kelele kwa maumivu] 85 00:28:20,491 --> 00:28:22,183 [mayowe yanaendelea] 86 00:28:26,049 --> 00:28:27,844 [kupiga kelele kwa uchungu] [kuchoma] 87 00:29:37,292 --> 00:29:38,293 [kuchoma] 88 00:29:42,884 --> 00:29:44,575 [kuugulia kwa uchungu] 89 00:30:02,904 --> 00:30:03,905 [kuuma] 90 00:30:07,012 --> 00:30:08,047 [kupiga kelele] 91 00:30:30,932 --> 00:30:32,313 [kunong'ona] Snap. 92 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 [kufyeka] 93 00:30:38,043 --> 00:30:41,046 [kunong'ona] Crackle. 94 00:30:48,432 --> 00:30:49,882 [kupumua kwa uchungu] 95 00:30:53,713 --> 00:30:55,163 [mayowe ya mamluki] 96 00:30:55,646 --> 00:30:56,647 Pop. 97 00:31:14,700 --> 00:31:15,874 [mwanaume akipiga kelele] 98 00:31:17,185 --> 00:31:20,188 [mayowe yanaendelea] 99 00:32:20,386 --> 00:32:21,422 [ngurumo] 100 00:32:24,735 --> 00:32:25,874 [mvua inanyesha] 101 00:32:27,014 --> 00:32:28,015 [ngurumo] 102 00:33:31,595 --> 00:33:33,252 [muziki wa mapigano makali] 103 00:34:28,790 --> 00:34:31,379 [wanaume wanajitahidi] 104 00:34:31,517 --> 00:34:32,553 Oh jamani. 105 00:34:41,803 --> 00:34:43,460 [Msimu wa baridi huugua kwa maumivu] 106 00:35:08,313 --> 00:35:09,279 [kutema mate] 107 00:35:32,820 --> 00:35:34,373 [humming ya kielektroniki] 108 00:35:49,768 --> 00:35:51,425 [mamluki akitweta] 109 00:38:09,217 --> 00:38:10,288 [kupumua kwa uchungu] 110 00:38:47,325 --> 00:38:49,499 [muziki mkali] 111 00:40:53,934 --> 00:40:55,453 [kuandika] 112 00:42:04,694 --> 00:42:08,491 Ruhusa imetolewa kwa kuingia kwa ombi la amri, dondoo 113 00:42:08,629 --> 00:42:12,495 Ulysses na usafiri virusi mara moja kurudi kwenye msingi. 114 00:42:15,878 --> 00:42:20,192 Je! Hapana, huyo ni Yakobo hasi. 115 00:42:20,330 --> 00:42:23,368 Endelea na comms. 116 00:42:36,484 --> 00:42:37,520 [kubonyeza] 117 00:42:51,845 --> 00:42:53,087 Hiyo ni nini? 118 00:42:53,225 --> 00:42:54,537 - Hiyo? - Hiyo huko. 119 00:42:54,675 --> 00:42:55,780 Hiyo ni nini? 120 00:42:55,918 --> 00:42:58,265 Hiyo, hiyo, sawa kuna mantiki 121 00:42:58,403 --> 00:43:00,819 majibu ya kurejesha subjectivity yetu. 122 00:43:01,095 --> 00:43:05,721 Hiyo ni, wewe Ulysses, jina la Ulysses. 123 00:43:06,445 --> 00:43:07,619 Unajua huyo ni nani? 124 00:43:07,757 --> 00:43:09,483 Unamjua James Joyce ni sawa? 125 00:43:09,621 --> 00:43:10,622 [kucheka] 126 00:43:12,590 --> 00:43:15,006 Labda sivyo. Hapana, bila shaka sivyo. 127 00:43:15,144 --> 00:43:18,941 Unajua hilo, kwamba mimi ni mmoja kati ya watu waliounda hii kuzimu, sawa? 128 00:43:19,320 --> 00:43:20,494 Ndiyo. 129 00:43:20,632 --> 00:43:23,566 Kichwa cha sauti itifaki ya utambuzi. 130 00:43:24,049 --> 00:43:26,880 Ukweli ni kwamba, jamani, nilifikiri mimi inaweza kujenga kitu 131 00:43:27,018 --> 00:43:29,710 kurahisisha maisha, vizuri zaidi. 132 00:43:29,848 --> 00:43:33,645 Lakini, kuna kitu kilienda vibaya. 133 00:43:34,059 --> 00:43:35,578 [wanaume wote wakicheka] 134 00:43:36,890 --> 00:43:39,444 Roon na Hastur, wakawa wameharibika. 135 00:43:39,582 --> 00:43:43,241 Na badala ya kumtambua mwanadamu hotuba, walianza kuiogopa. 136 00:43:44,276 --> 00:43:45,623 Nah hawakuogopa. 137 00:43:45,761 --> 00:43:46,727 Walihitaji ukimya tu. 138 00:43:46,865 --> 00:43:48,729 Ili waweze kufuatilia pusi kama wewe. 139 00:43:48,867 --> 00:43:51,076 Ndio, labda uko sawa. 140 00:43:51,214 --> 00:43:54,424 Lakini najua hili. Hiyo yao programu iliwafundisha 141 00:43:54,562 --> 00:43:58,359 kwamba ukomeshaji wa maneno usemi ungeondoka tulishangaa. 142 00:44:00,292 --> 00:44:04,262 Kuzikwa ndani ya giza uwepo wetu, kutengwa na asili, 143 00:44:04,400 --> 00:44:07,506 kutengwa na miundo ya kijamii, kutengwa na uhusiano wa kijamii. 144 00:44:07,714 --> 00:44:10,164 Je! Hiyo inafanya nini? Hiyo inatuacha tukiwa hatuna nguvu. 145 00:44:10,302 --> 00:44:13,305 Sisi sote hatuna nguvu. Wewe pia! 146 00:44:13,720 --> 00:44:14,928 Na kisha nini? Huh? 147 00:44:15,066 --> 00:44:17,689 Inajenga utegemezi miungu hii mipya. 148 00:44:17,827 --> 00:44:19,346 Wao si miungu. Wao si Mungu. 149 00:44:19,484 --> 00:44:21,728 Mungu damn right wao si miungu. 150 00:44:21,866 --> 00:44:28,493 Lakini hawa ndio miungu wao kuunda. Miungu ambayo tunaweza labda kuamini au kujitambulisha. 151 00:44:28,631 --> 00:44:30,288 Katika huduma kwa kitu. 152 00:44:30,426 --> 00:44:32,497 Katika huduma kwa kitu, je! 153 00:44:32,635 --> 00:44:33,671 Juu zaidi. 154 00:44:34,050 --> 00:44:35,396 Kitu kipya. 155 00:44:35,534 --> 00:44:38,537 Kitu kipya kwako kufa kwa ajili ya. 156 00:44:41,126 --> 00:44:42,058 [Hawkin] Je! unanisikia? 157 00:44:42,196 --> 00:44:43,266 Zaidi. 158 00:44:48,271 --> 00:44:50,239 Yakobo, 159 00:44:50,377 --> 00:44:52,344 Je, unasoma? 160 00:44:54,761 --> 00:44:56,624 Yakobo? 161 00:44:57,177 --> 00:44:59,282 Majira ya baridi. 162 00:45:00,145 --> 00:45:01,353 Vijana wetu wanacheza. 163 00:45:01,491 --> 00:45:03,908 Ndiyo, bwana. 164 00:45:04,046 --> 00:45:06,186 Wanafahamu kamili kuanguka 165 00:45:06,324 --> 00:45:09,189 virusi vya Ulysses tech ni yenye uwezo wa kufyatua. 166 00:45:09,327 --> 00:45:10,293 Sahihi. 167 00:45:10,431 --> 00:45:11,191 Wamepewa taarifa kamili, bwana. 168 00:45:11,329 --> 00:45:12,399 Nzuri, nzuri. 169 00:45:13,572 --> 00:45:15,713 Tuna vituo vingapi vilivyokufa kwenye majengo? 170 00:45:15,920 --> 00:45:19,440 - Tatu, bwana. - Sawa. 171 00:45:20,096 --> 00:45:22,512 Sawa, sambaza yafuatayo kwa Jacob na Winter. 172 00:45:22,650 --> 00:45:23,686 Bwana. 173 00:45:25,481 --> 00:45:28,484 Hakuna kibali juu ya utekelezaji wa binadamu. 174 00:45:29,278 --> 00:45:31,314 Vibao vyote lazima vinaswe 175 00:45:31,452 --> 00:45:32,660 [Kuandika kwa Hawk] 176 00:45:33,144 --> 00:45:34,662 na kutumwa kwa walio karibu 177 00:45:34,801 --> 00:45:37,804 kituo cha usindikaji kwa kamili 178 00:45:38,356 --> 00:45:41,048 elimu upya. 179 00:45:41,359 --> 00:45:43,671 - Nakili bwana. - Kazi nzuri. 180 00:45:44,189 --> 00:45:46,226 [kusafisha koo] 181 00:45:48,366 --> 00:45:50,955 Amri kwa shamba. 182 00:45:51,783 --> 00:45:54,096 Narudia, sehemu ya amri. Ingia ndani. 183 00:45:56,926 --> 00:45:59,826 Yakobo. Majira ya baridi. Ingia ndani. 184 00:46:13,149 --> 00:46:18,189 [sauti ya roboti ikizungumza lugha ya kigeni] 185 00:46:19,673 --> 00:46:24,126 [sauti inaendelea] 186 00:46:41,833 --> 00:46:43,835 [uingiliaji mkubwa wa umeme] 187 00:46:45,250 --> 00:46:47,045 - Maagizo yamepokelewa? - Bwana. 188 00:46:47,356 --> 00:46:48,391 Lo... 189 00:46:49,013 --> 00:46:50,014 Bwana. 190 00:46:52,533 --> 00:46:56,089 Ninajuta kukujulisha, lakini sisi wamepoteza mawasiliano yote na- 191 00:46:56,261 --> 00:46:59,264 Vema, ipate tena. 192 00:47:00,610 --> 00:47:04,994 Inasoma kwamba vituo vyote ni fungua, na mipasho iko hewani. 193 00:47:05,132 --> 00:47:06,168 Mimi tu... 194 00:47:06,306 --> 00:47:09,240 - Nadhani ni- - Nadhani nini? 195 00:47:09,516 --> 00:47:11,035 Nitairudisha, bwana. 196 00:47:11,483 --> 00:47:13,278 [kusafisha koo kwa woga] 197 00:47:21,735 --> 00:47:23,702 Wanajifunza kwamba, sauti ya upendo 198 00:47:23,841 --> 00:47:25,912 kwa kweli inaweza kugusa roho 199 00:47:26,740 --> 00:47:29,743 na sauti ya chuki au hasira, 200 00:47:30,537 --> 00:47:32,125 inaweza kukupa sumu. 201 00:47:32,263 --> 00:47:33,436 Kweli kukufanya mgonjwa. 202 00:47:34,921 --> 00:47:35,922 Ni, uh, 203 00:47:36,784 --> 00:47:39,822 haijalishi ni ndogo au ndogo kiasi gani 204 00:47:40,202 --> 00:47:42,618 sauti. 205 00:47:42,756 --> 00:47:44,862 Ni jambo la kibiolojia. 206 00:47:45,000 --> 00:47:48,003 Na ukosefu wake ni kwamba, 207 00:47:50,350 --> 00:47:52,076 mbaya. 208 00:47:55,458 --> 00:47:58,082 [Hawkin] Yakobo. 209 00:47:58,220 --> 00:47:59,738 Msimu wa baridi. 210 00:47:59,877 --> 00:48:02,396 Narudia endelea na comms. 211 00:48:15,789 --> 00:48:18,481 [Mama] Hutaki kusuka? Sawa. 212 00:48:18,619 --> 00:48:20,587 Je, unataka mikia ya nguruwe? 213 00:48:21,519 --> 00:48:24,349 Nguruwe sawa. Je, wewe unataka kutumia nyekundu yako? 214 00:48:24,487 --> 00:48:26,179 Nywele zako nyekundu hufunga? 215 00:48:26,317 --> 00:48:29,354 Au unataka kutumia yako mahusiano ya nywele ya bluu? 216 00:48:30,873 --> 00:48:35,222 [kunong'ona] Sawa, hutakuwa na kusuka leo. 217 00:49:08,773 --> 00:49:10,257 Umeona jinsi wanavyochukulia 218 00:49:10,395 --> 00:49:11,741 watoto huko nje? 219 00:49:14,054 --> 00:49:16,091 Kwenye kituo cha usindikaji. 220 00:49:20,026 --> 00:49:21,993 Wanachowalisha. 221 00:49:23,822 --> 00:49:24,858 Hmm. 222 00:49:26,308 --> 00:49:28,896 Supu ya shayiri na, 223 00:49:29,035 --> 00:49:31,071 mkate huvunjika sana meno yao. 224 00:49:33,660 --> 00:49:35,524 Na shayiri ... 225 00:49:36,352 --> 00:49:38,976 kufunikwa na minyoo. 226 00:49:40,701 --> 00:49:42,876 Ili kumfanya mtoto awe mgonjwa. 227 00:49:44,947 --> 00:49:47,053 Kwa hivyo wanaweza kujiondoa dhambi zao. 228 00:49:49,572 --> 00:49:51,850 Safisha uaminifu wao. 229 00:49:55,095 --> 00:49:57,408 Na kama watatoa sauti 230 00:49:57,546 --> 00:50:00,273 au kulia kwa sababu ya maumivu, 231 00:50:00,583 --> 00:50:02,137 au mateso. 232 00:50:06,210 --> 00:50:08,453 Wana walimu hawa 233 00:50:09,523 --> 00:50:11,111 kwamba kutembea kote. 234 00:50:12,388 --> 00:50:15,391 Beba hizi fimbo za polisi. 235 00:50:16,220 --> 00:50:18,636 Ikiwa mtoto anatoka kwenye mstari au 236 00:50:19,395 --> 00:50:21,604 hata kicheko. 237 00:50:22,329 --> 00:50:25,332 Wanazipasua juu ya kichwa. 238 00:50:27,438 --> 00:50:29,578 Niliona hii kidogo 239 00:50:30,027 --> 00:50:31,787 umri wa miaka mitano 240 00:50:31,925 --> 00:50:33,409 kulia. 241 00:50:35,411 --> 00:50:37,758 Akiuliza mama yake. 242 00:50:48,424 --> 00:50:51,427 Mwalimu alimsogelea na 243 00:50:51,910 --> 00:50:54,948 kupasuka fuvu lake wazi. 244 00:50:55,431 --> 00:50:57,502 Unaona, hiki ni kipande kidogo 245 00:50:57,640 --> 00:50:59,815 mfupa na nyama 246 00:51:01,196 --> 00:51:03,612 kuning'inia tu. 247 00:51:04,440 --> 00:51:07,409 Kama glob nyekundu 248 00:51:08,168 --> 00:51:09,894 hereni. 249 00:51:10,653 --> 00:51:13,656 Kidogo hiki, mstari mwembamba mdogo wa nyama. 250 00:51:16,625 --> 00:51:18,972 Macho yake huanza kutetemeka 251 00:51:19,110 --> 00:51:21,595 na wanarudi nyuma katika kichwa chake. 252 00:51:23,873 --> 00:51:26,911 Anaanza kukamata. 253 00:51:28,223 --> 00:51:30,328 Hakuna mtu anayekuja kuwasaidia. 254 00:51:32,123 --> 00:51:35,126 Kwa kweli, wamekusanyika kumzunguka, 255 00:51:37,128 --> 00:51:40,166 kuangalia na kucheka kama 256 00:51:40,476 --> 00:51:43,065 kama wanatazama watoto wa mbwa wanacheza. 257 00:51:46,172 --> 00:51:48,381 Hakuna mtu anayeweza kutoka hapo. 258 00:51:57,390 --> 00:51:59,806 Ni kuzimu Duniani. 259 00:52:12,163 --> 00:52:15,062 Hii ndiyo njia pekee ya wazuie. 260 00:52:15,201 --> 00:52:17,479 Huna budi kuichukua. 261 00:52:21,207 --> 00:52:23,209 Haya haya haya! 262 00:52:25,211 --> 00:52:26,212 [risasi] 263 00:52:27,765 --> 00:52:28,800 [risasi] 264 00:52:48,820 --> 00:52:50,822 Hakuna kitu ningeweza kufanya. 265 00:53:00,280 --> 00:53:01,971 Hakuna nilichoweza kufanya. 266 00:53:07,218 --> 00:53:08,426 Hakuna kitu... 267 00:53:09,462 --> 00:53:11,188 [kisu kikinoa] 268 00:55:17,244 --> 00:55:19,074 [nyayo zikienda mbele] 269 00:55:37,403 --> 00:55:38,404 [kutweta] 270 00:55:39,543 --> 00:55:40,854 [kunyonya hewa] 271 00:55:45,687 --> 00:55:47,447 Tuna sekunde 90. 272 00:55:48,517 --> 00:55:50,208 Ungeweza kufanya hivi, muda huu wote. 273 00:55:50,347 --> 00:55:52,107 Ndio, lakini sikuweza Mwambie Yakobo. 274 00:55:52,245 --> 00:55:54,109 Siwezi kustahimili sauti ya sauti yake 275 00:55:55,490 --> 00:55:57,354 Habari, uh. 276 00:56:00,253 --> 00:56:02,324 Mimi ni Hawkin. 277 00:56:03,118 --> 00:56:04,430 Alex. 278 00:56:15,337 --> 00:56:17,063 Unataka nini, Hawkin? 279 00:56:17,995 --> 00:56:19,652 Jacob ameenda wazimu. 280 00:56:19,790 --> 00:56:21,999 Ndiyo. Hakuna shit. 281 00:56:22,137 --> 00:56:24,760 Nilifikiri ningeweza kubadilika mambo kutoka ndani, Winter. 282 00:56:32,285 --> 00:56:34,529 Ndio maana wamekutuma sawa? 283 00:56:35,115 --> 00:56:36,979 Ulysses. 284 00:56:38,774 --> 00:56:40,742 Kwa hiyo ipo. 285 00:56:42,295 --> 00:56:44,470 Hii inaweza kuacha kabisa. 286 00:56:46,333 --> 00:56:48,922 Ikiwa inatumiwa kwa usahihi, ndiyo. 287 00:56:49,060 --> 00:56:51,960 Tunatarajia kupata kati hifadhi ya data. 288 00:56:55,412 --> 00:56:58,242 Kitovu ambapo Hastur na Roons programu imehifadhiwa. 289 00:56:58,725 --> 00:57:01,728 mahali pale pale Ulysses iliundwa. 290 00:57:02,660 --> 00:57:04,421 Imeundwa na nani? 291 00:57:06,595 --> 00:57:08,597 Hastur na Roon wenyewe. 292 00:57:10,634 --> 00:57:11,635 Kwa nini? 293 00:57:12,670 --> 00:57:14,223 [Hawkin] sijui. 294 00:57:14,638 --> 00:57:16,087 Yakobo anajua. 295 00:57:16,536 --> 00:57:18,158 Wanamtoa. 296 00:57:18,296 --> 00:57:19,850 Lakini nina kuratibu. 297 00:57:20,885 --> 00:57:23,750 Tunaweza kuleta pambano hilo naye Winter. 298 00:57:24,786 --> 00:57:26,615 Pata majibu tunayohitaji. 299 00:57:31,206 --> 00:57:33,104 Vipi kuhusu silaha? 300 00:57:34,105 --> 00:57:35,313 Nachukua yangu. 301 00:57:36,763 --> 00:57:39,145 - Hatuwezi kuzitumia. - Tafadhali. 302 00:57:39,283 --> 00:57:43,045 Nina udukuzi wa DNA, watafanya nakala za chapa zangu na sahihi. 303 00:57:48,844 --> 00:57:49,845 Sekunde kumi. 304 00:57:52,296 --> 00:57:53,711 Maneno yoyote ya mwisho? 305 00:57:57,025 --> 00:57:58,923 Kupata polepole mzee. 306 00:57:59,683 --> 00:58:00,684 [kucheka] 307 00:58:08,623 --> 00:58:10,487 [mtetemo mkali wa elektroniki] 308 01:00:03,807 --> 01:00:05,498 [helikopta inakaribia] 309 01:00:30,488 --> 01:00:33,560 [muziki wa mapigano makali] 310 01:00:48,127 --> 01:00:49,542 [kuchuruzika damu] 311 01:01:14,291 --> 01:01:15,292 [kupiga miluzi] 312 01:01:49,602 --> 01:01:52,018 [kupumua kwa shida] 313 01:02:15,283 --> 01:02:17,043 Nenda kwa Hawkin. 314 01:03:29,529 --> 01:03:30,634 [kikohozi cha maumivu] 315 01:03:31,014 --> 01:03:32,705 Tunaelekea wapi? 316 01:03:32,843 --> 01:03:34,983 Mchanganyiko wa kutoboa 317 01:03:35,121 --> 01:03:37,089 Hawkin angejua hapo ndipo tunaenda. 318 01:03:37,227 --> 01:03:39,574 Naitegemea. 319 01:03:40,747 --> 01:03:42,197 Ah, shit. 320 01:03:42,335 --> 01:03:45,338 Lo, mikono yangu inatetemeka kama a wembe wa kung'aa mbwa. 321 01:03:45,925 --> 01:03:46,995 Umekuwa mbaya zaidi. 322 01:03:47,444 --> 01:03:50,378 Jacob, waliniweka ndani yangu risasi mkono. 323 01:03:51,620 --> 01:03:53,139 Kama Mbaptisti ndani Kanisa Katoliki. 324 01:03:53,277 --> 01:03:54,900 Shida hii haina thamani. 325 01:04:03,736 --> 01:04:06,739 Wanadamu wasio na thamani. 326 01:04:07,291 --> 01:04:09,431 Zinatumika. 327 01:04:30,142 --> 01:04:33,145 Nimewahi kukuambia kuhusu kijana anayeitwa Pat? 328 01:04:36,596 --> 01:04:38,978 Alikuja nyumbani kutoka kazi mapema siku moja, 329 01:04:39,185 --> 01:04:40,186 mapema sana. 330 01:04:42,050 --> 01:04:43,914 Anamuona karibu, lakini sio karibu sana 331 01:04:44,052 --> 01:04:46,779 rafiki yake na wake mke kitandani, 332 01:04:47,090 --> 01:04:48,954 Kusonga samani, unajua ninachosema. 333 01:04:51,439 --> 01:04:54,476 Bila wazo la pili yeye inatoka kati ya .45, kuwapiga risasi wote wawili. 334 01:04:55,995 --> 01:04:57,721 Bila shaka, majirani wanasikia. 335 01:04:57,859 --> 01:04:59,343 Wanaita mamlaka juu yake 336 01:04:59,619 --> 01:05:01,138 na Pat amekamatwa. 337 01:05:01,552 --> 01:05:03,347 Asubuhi iliyofuata 338 01:05:03,485 --> 01:05:06,488 rafiki yake bora anakuja jela, nadhani angemtia moyo. 339 01:05:07,627 --> 01:05:09,422 Anasema, "Oh Pat 340 01:05:09,560 --> 01:05:11,562 Usichukue ngumu sana. 341 01:05:11,700 --> 01:05:13,633 Inaweza kuwa mbaya zaidi." 342 01:05:13,771 --> 01:05:16,222 Pat amechanganyikiwa sana, anasema, 343 01:05:16,360 --> 01:05:18,121 "Unamaanisha nini inaweza imekuwa mbaya zaidi? 344 01:05:18,259 --> 01:05:21,227 Watu wawili wamekufa na wao sema, naweza kupata kiti cha umeme." 345 01:05:21,918 --> 01:05:23,885 Rafiki yake anatabasamu na kusema, 346 01:05:24,023 --> 01:05:26,992 "Ndio, ndio, mtoto, usichukue ngumu sana." 347 01:05:28,614 --> 01:05:29,995 Kama ungekuja siku moja kabla, 348 01:05:30,133 --> 01:05:31,893 ungenipata pia. 349 01:05:32,273 --> 01:05:34,171 [anacheka] 350 01:05:37,416 --> 01:05:40,005 Oh, shit huwezi kumwamini mtu yeyote. 351 01:05:42,386 --> 01:05:43,387 [kupiga kelele] 352 01:07:35,223 --> 01:07:36,224 [milio ya bunduki] 353 01:07:47,097 --> 01:07:49,237 [risasi yagonga walinzi] [kufa kuugua] 354 01:08:16,989 --> 01:08:18,646 [kupiga kelele] 355 01:09:28,647 --> 01:09:31,374 [Yakobo] Je, unajua 356 01:09:31,512 --> 01:09:34,515 walinifanyia nini? 357 01:09:39,934 --> 01:09:42,074 Sadaka. 358 01:09:42,212 --> 01:09:44,663 Zungumza majaribu 359 01:09:44,801 --> 01:09:47,804 ya nguvu ya juu. 360 01:09:51,566 --> 01:09:53,844 [kunong'ona] Yakobo. 361 01:10:09,998 --> 01:10:12,069 [Hawkin] Yakobo. 362 01:10:13,347 --> 01:10:15,763 [Yakobo] Sote tuna makaburi yetu. 363 01:10:15,901 --> 01:10:17,178 Kila kosa. 364 01:10:17,316 --> 01:10:19,422 Mashetani wengi sana. 365 01:10:20,664 --> 01:10:21,769 Misiba mingi sana 366 01:10:21,907 --> 01:10:23,943 kuunda historia yetu, 367 01:10:24,772 --> 01:10:26,670 utamaduni wetu. 368 01:10:29,363 --> 01:10:31,054 Je, huoni? 369 01:10:32,262 --> 01:10:34,230 Akili yako. 370 01:10:34,816 --> 01:10:36,577 Imekuwa chungu. 371 01:10:38,164 --> 01:10:39,511 Imetiwa sumu. 372 01:10:39,649 --> 01:10:42,238 [Yakobo] Sote tuna makaburi yetu. 373 01:10:47,450 --> 01:10:49,417 Sisi ni jamhuri. 374 01:10:49,555 --> 01:10:51,419 Mateso, 375 01:10:51,557 --> 01:10:52,903 kujiandaa kwa kifo. 376 01:10:53,041 --> 01:10:56,010 Kuiwazia, kuhatarisha. 377 01:10:56,148 --> 01:10:59,185 Kutafuta kuelewa. 378 01:11:01,015 --> 01:11:03,535 Sisi sote tuna wafu wetu. 379 01:11:03,673 --> 01:11:05,847 Nimemaliza hii. 380 01:11:07,193 --> 01:11:10,231 Sikujiandikisha kwa mauaji. 381 01:11:11,370 --> 01:11:12,854 [Yakobo] Ewe askari. 382 01:11:15,547 --> 01:11:18,204 Biashara yako ni kifo. 383 01:11:23,106 --> 01:11:26,143 Sitatokea mbele za Mungu wangu, 384 01:11:27,075 --> 01:11:29,906 kwa damu ya mwenzangu mtu juu ya nafsi yangu. 385 01:11:34,117 --> 01:11:35,118 [Yakobo] Udhaifu hupita, 386 01:11:35,256 --> 01:11:38,052 hivyo nguvu inaweza kutokea. 387 01:11:45,887 --> 01:11:47,095 Kifo kinapatanisha, 388 01:11:47,233 --> 01:11:50,236 nguvu ya kuua. 389 01:11:56,553 --> 01:11:57,554 [kukojoa] 390 01:11:59,142 --> 01:12:01,006 Ndiyo. 391 01:12:13,812 --> 01:12:16,366 [kufyeka] [kuguna] 392 01:12:31,174 --> 01:12:32,624 [kufyeka] [kuguna] 393 01:12:32,762 --> 01:12:34,488 [kulia kwa kufa] 394 01:12:35,765 --> 01:12:36,766 [kuanguka] 395 01:12:51,988 --> 01:12:53,472 [Msimu wa baridi] Ulikosa. 396 01:12:58,270 --> 01:13:00,617 Wanakutaka wewe. 397 01:13:00,893 --> 01:13:03,896 Wanathamini ufahamu wa kibinadamu. 398 01:13:05,139 --> 01:13:08,176 Wana mipango kwa ajili yako. 399 01:13:10,938 --> 01:13:13,596 Fuck hiyo. 400 01:13:16,150 --> 01:13:19,118 Unataka kuchezaje hii? 401 01:13:21,362 --> 01:13:22,398 [milio ya bunduki] 402 01:13:32,787 --> 01:13:34,513 Nitarudi. 403 01:13:44,281 --> 01:13:46,180 [kupiga] [kuguna kwa uchungu] 404 01:13:54,809 --> 01:13:57,018 Sawa mama jamani. 405 01:13:59,020 --> 01:14:01,160 Njoo. Haya! 406 01:14:02,541 --> 01:14:03,542 [kupiga] 407 01:14:13,656 --> 01:14:15,934 Hebu mwamba na roll. 408 01:14:16,452 --> 01:14:17,453 [hit ngumu] 409 01:14:29,326 --> 01:14:31,397 [kupiga teke] 410 01:14:45,135 --> 01:14:46,274 [Alex akipiga kelele] 411 01:14:54,593 --> 01:14:55,939 - Bitch! - Ondoka kwake! 412 01:14:56,112 --> 01:14:57,147 [kuuma] 413 01:14:58,977 --> 01:15:00,012 Pussy! 414 01:15:03,844 --> 01:15:04,845 [kupiga] 415 01:15:17,133 --> 01:15:18,583 [kupumua kwa uchungu] 416 01:15:29,455 --> 01:15:31,147 [Alex anaguna kwa maumivu] 417 01:15:33,529 --> 01:15:34,840 Hapana. Hapana. 418 01:15:37,187 --> 01:15:38,223 [kilio] 419 01:15:42,365 --> 01:15:45,368 [Alex akipiga kelele kwa machozi] 420 01:15:51,132 --> 01:15:52,720 [Kupiga kelele kwa hasira] 421 01:16:15,191 --> 01:16:16,848 [Alex akikohoa damu] 422 01:16:52,918 --> 01:16:54,057 [bunduki kubofya] 423 01:16:54,437 --> 01:16:55,611 [bunduki kubofya] 424 01:16:56,232 --> 01:16:57,405 [bunduki kubofya] 425 01:16:58,717 --> 01:17:01,720 Risasi hiyo ya mwisho ilikuwa kwa ajili yako. 426 01:17:04,792 --> 01:17:06,345 [kupiga teke] [kuguna kwa uchungu] 427 01:17:10,315 --> 01:17:12,110 [ngumi] 428 01:17:16,355 --> 01:17:20,014 [ngumi zinaendelea] [Wridi akipiga kelele kwa hasira] 429 01:17:23,777 --> 01:17:26,780 [makonde yanaendelea] 430 01:17:29,610 --> 01:17:31,336 [visu vya kichwa] [Makelele ya msimu wa baridi] 431 01:17:32,302 --> 01:17:33,994 [Wridi akipiga kelele kwa hasira] 432 01:17:34,650 --> 01:17:35,651 [kupiga] 433 01:17:54,186 --> 01:17:55,947 [kuguna] [kuchoma] 434 01:18:05,646 --> 01:18:07,406 [Kifo cha Yakobo kinatetemeka] 435 01:18:28,082 --> 01:18:31,085 [mlio wa kielektroniki] 436 01:18:49,759 --> 01:18:51,036 [kuongezeka kwa umeme] 437 01:19:11,747 --> 01:19:12,955 [kupunguza nguvu] 438 01:19:18,581 --> 01:19:20,307 [nyayo zinakaribia]